1 00:00:17,442 --> 00:00:23,442 Au début, au temps de la lumière incarnée, 2 00:00:23,743 --> 00:00:29,143 le vent du désert était un homme comme nous. 3 00:00:29,344 --> 00:00:35,244 Jusqu'à ce que, par malchance, a poussé des ailes... 4 00:00:36,645 --> 00:00:42,945 Et a volé... comme un oiseau... 5 00:01:15,647 --> 00:01:19,647 LE DÉMON DE LA POUSSIÈRE Organisation et correction par Neurocorpus http://filmow.com/usuario/Neurocorpus/ 6 00:01:46,848 --> 00:01:52,748 C'était un chasseur, et comme un faucon, volait à la recherche d'une proie. 7 00:01:52,949 --> 00:01:58,550 se réfugier dans les limites de Terre où la magie règne encore. 8 00:01:58,651 --> 00:02:01,051 Mais ayant été un homme, 9 00:02:01,052 --> 00:02:04,652 souffre toujours de passions des hommes. 10 00:02:04,853 --> 00:02:07,753 Volant parfois enragé... 11 00:02:07,754 --> 00:02:14,454 se lançant comme un enfant, de du ciel vide sous la Terre. 12 00:02:15,155 --> 00:02:17,655 Notre peuple de la Grande Namibie... 13 00:02:17,656 --> 00:02:22,556 Nous avons un autre nom pour ces vents une violence qui surgit de nulle part. 14 00:02:22,657 --> 00:02:27,657 Nous les appelons le "Fun Demon"... 15 00:05:35,761 --> 00:05:37,861 Sarrebruck. 16 00:07:21,664 --> 00:07:26,864 Viens à moi, Ben. Viens à moi, Ben. 17 00:07:39,665 --> 00:07:43,165 Bonjour? Résidence Robinson. 18 00:07:43,266 --> 00:07:45,066 Bonjour? 19 00:07:46,267 --> 00:07:48,167 Qui est-ce? 20 00:07:52,768 --> 00:07:56,368 - Qui était-ce ? - Personne. 21 00:07:57,069 --> 00:07:59,969 Mauvais numéro. Dormir. 22 00:08:03,770 --> 00:08:06,570 A quelle heure es-tu arrivé ? 23 00:11:24,574 --> 00:11:27,174 Seigneur, nous prions pour que nous libéré de cette sécheresse. 24 00:11:27,275 --> 00:11:29,975 Envoie-nous une douce pluie de ta miséricorde. 25 00:11:29,976 --> 00:11:34,577 La terre crie pour toi. Le bétail meurt dans les champs, 26 00:11:34,678 --> 00:11:38,078 Les récoltes se fanent au printemps. 27 00:11:42,679 --> 00:11:45,979 Envoyez-nous la paix dans ces des temps turbulents. 28 00:11:46,080 --> 00:11:51,580 Envoie-nous la paix de ta pluie sur nos visages. 29 00:11:54,281 --> 00:12:00,681 Protège-nous du mal et chasse-le de nos cœurs et de nos âmes. 30 00:12:31,482 --> 00:12:34,982 Regardez vers l'ouest vers les terres dévastées, 31 00:12:35,083 --> 00:12:37,483 parce que c'est de là que vient le mal 32 00:12:37,584 --> 00:12:45,585 Ton ombre est tombée sur la route des justes et les a transformés en poussière, 33 00:12:45,686 --> 00:12:49,286 y compris les innocents et les créatures. 34 00:12:49,387 --> 00:12:56,387 Le soleil a quitté ses pâturages et il y a une ombre qui les ruine. 35 00:12:56,488 --> 00:13:01,588 L'ombre du serpent antique qui a trompé le monde... 36 00:13:01,689 --> 00:13:10,689 et condamné à la perdition et au feu éternel ! 37 00:14:11,091 --> 00:14:14,891 Je ne peux pas vivre comme ça. Ça me tue. 38 00:14:14,892 --> 00:14:17,292 Et tu penses coucher avec un autre L'homme l'aidera-t-il ? 39 00:14:17,293 --> 00:14:20,093 Jack est un ami. Mets ça dans ta tête ! 40 00:14:20,194 --> 00:14:22,894 Tu mens, Wendy ! Où étiez-vous? 41 00:14:22,895 --> 00:14:24,795 Ne me touche pas ! 42 00:14:28,596 --> 00:14:31,396 Je ne changerai pas d'avis. Pas cette fois. 43 00:14:31,997 --> 00:14:34,897 Attendez! Que penses-tu faire ? 44 00:14:34,955 --> 00:14:36,698 - Je te quitte. - Tu penses que courir après lui... 45 00:14:36,699 --> 00:14:38,599 Les choses seront-elles résolues ? 46 00:14:38,900 --> 00:14:41,900 - Parle moi! - Laisse-moi partir. 47 00:14:42,201 --> 00:14:44,001 Non, attendez. 48 00:14:44,102 --> 00:14:47,102 Wendy, s'il te plaît ! Désolé. 49 00:14:53,504 --> 00:14:55,904 Wendy, ne fais pas ça. 50 00:14:57,105 --> 00:14:59,405 Vous savez que vous reviendrez ! 51 00:14:59,506 --> 00:15:01,206 Merde... 52 00:15:21,007 --> 00:15:22,407 C'est Mukurob. 53 00:15:22,408 --> 00:15:24,808 Prends tes affaires et viens. J'ai besoin de toi. 54 00:15:24,809 --> 00:15:27,209 Nous avons quelque chose d'important ici. 55 00:15:27,810 --> 00:15:31,810 Mieux vaut être important, Cornelius. Je n'ai pas beaucoup dormi. 56 00:15:32,011 --> 00:15:34,011 Je trouve ça très étrange, patron. 57 00:15:35,412 --> 00:15:37,612 Cela aurait pu être un homicide. 58 00:15:37,713 --> 00:15:40,713 Je pense qu'il est trop tôt pour un autre suicide. 59 00:15:40,814 --> 00:15:42,514 Je veux dire, un homicide. 60 00:15:42,515 --> 00:15:45,115 Les casques bleus sont arrivés ce matin en ville. 61 00:15:45,116 --> 00:15:48,116 Je suppose que c'est à cause de ce qui s'est passé. 62 00:15:50,917 --> 00:15:52,618 Maintenant, Ben. 63 00:15:52,919 --> 00:15:56,819 Oui, je suis en route. 64 00:16:03,820 --> 00:16:07,620 D'où cela vient-il ? un truc poussiéreux ? 65 00:16:09,821 --> 00:16:12,721 Je veux que tu prennes tes empreintes digitales. Fermez les routes. 66 00:16:12,821 --> 00:16:15,521 Des indications sur des causes politiques ? 67 00:16:15,722 --> 00:16:19,522 Non, monsieur. Nous réfléchissons. 68 00:16:19,823 --> 00:16:23,223 Je suggère de procéder comme un enquête locale.... 69 00:16:23,324 --> 00:16:25,524 jusqu'à ce que des preuves apparaissent. 70 00:16:25,625 --> 00:16:28,225 - Je vais confier l'affaire à mon témoin. - Tant que ce n'est pas toi. 71 00:16:28,226 --> 00:16:29,926 - Oui Monsieur. - Appelle-moi plus tard. 72 00:16:30,027 --> 00:16:32,927 Merci, monsieur. Je t'appellerai à nouveau. 73 00:16:34,828 --> 00:16:38,828 - Quelle façon de commencer la journée ! - Putain de cauchemar. 74 00:16:39,129 --> 00:16:42,729 Le lieu est détruit. La maison est pleine de morceaux de corps. 75 00:16:42,830 --> 00:16:45,530 Semble avoir été attaqué par une unité d'élite. 76 00:16:45,831 --> 00:16:48,231 Ben, je pense que nous avons affaire avec des terroristes. 77 00:16:48,232 --> 00:16:52,632 Il n'y a plus de terroristes. C'est un pays libre. 78 00:16:56,133 --> 00:16:59,134 - La victime était-elle de race blanche ? - Probablement. 79 00:17:01,235 --> 00:17:03,535 La maison appartient C'est la famille Haarhoff. 80 00:17:03,636 --> 00:17:06,136 Je ne sais pas où sont les garçons. Ils ont grandi et déménagé. 81 00:17:06,237 --> 00:17:10,837 M. Haarhoff travaille comme contremaître dans certaines mines d'Afrique du Sud. 82 00:17:10,838 --> 00:17:13,138 Nous essayons de le localiser. 83 00:17:13,239 --> 00:17:18,139 - Et Mme Haarhoff ? - C'est peut-être à l'intérieur de la maison. 84 00:17:27,840 --> 00:17:30,140 - Attention! - Repos. 85 00:17:34,641 --> 00:17:37,841 Ces Israélites perdus ils agonisent dans le sable... 86 00:17:38,442 --> 00:17:41,842 et un agent de l'OLP vient les tuer. 87 00:17:42,143 --> 00:17:44,843 L'un d'eux dit : "Hé, qu'est-ce que c'est ? C'est ça, derrière l'arbre ? 88 00:17:44,844 --> 00:17:47,544 "Ah, c'est un agent de l'OLP qui est nous tend une embuscade. » 89 00:17:58,045 --> 00:18:01,746 Elle est venue de loin... 90 00:18:01,847 --> 00:18:06,447 C'est une terre lumineuse. 91 00:18:06,648 --> 00:18:09,348 vers les terres de Namibie. 92 00:18:09,449 --> 00:18:14,349 Brillant comme une flèche... par l'ouest. 93 00:18:14,350 --> 00:18:16,650 Par mer. 94 00:18:20,151 --> 00:18:26,551 Avec l'idée que le vent froid et salé essuyez la poussière de vos yeux. 95 00:18:26,652 --> 00:18:28,252 Cependant... 96 00:18:28,353 --> 00:18:32,353 Le mal a dû l'appeler, dans un rêve. 97 00:18:32,654 --> 00:18:35,354 L'attirer à Béthanie... 98 00:18:35,455 --> 00:18:39,455 où un vieil homme, plein de culpabilité, 99 00:18:39,556 --> 00:18:43,556 Je m'attendais, comme elle, pour la libération. 100 00:18:43,757 --> 00:18:48,657 Bouleversé de servir un pays qui n'en voulait pas. 101 00:18:48,758 --> 00:18:52,858 À la poursuite des mirages dans la poussière. 102 00:18:59,959 --> 00:19:03,459 - Tu crois que c'était prévu ? - Nous n'en sommes pas sûrs. 103 00:19:03,760 --> 00:19:06,861 Je suppose qu'environ 12 heures. Faut-il revoir ? 104 00:19:06,862 --> 00:19:08,262 Oui 105 00:19:29,563 --> 00:19:34,163 Les choses que j'ai vues... Les choses que j'ai vues, je ne les croirais pas. 106 00:19:35,564 --> 00:19:37,864 Étiez-vous en guerre ? 107 00:19:41,865 --> 00:19:44,465 Jusqu'où va le train ? 108 00:19:44,966 --> 00:19:47,366 Jusqu'à la mer. 109 00:19:50,467 --> 00:19:52,867 Quel est le prochain arrêt ? 110 00:19:53,668 --> 00:19:56,268 Bethany, ou quelque chose comme ça. 111 00:19:58,169 --> 00:20:00,369 Est-ce que quelqu'un part de là ? 112 00:20:00,670 --> 00:20:03,970 Non, je transporte juste de l'eau. 113 00:20:04,371 --> 00:20:08,271 Les gens grimpent à Béthanie. Personne ne descend. 114 00:20:20,173 --> 00:20:23,673 La petite ville de Béthanie, à la frontière sud de la Namibie, 115 00:20:23,674 --> 00:20:24,874 est condamné. 116 00:20:24,875 --> 00:20:28,275 Une sécheresse de sept ans a dévasté leurs troupeaux, 117 00:20:28,476 --> 00:20:31,076 et avec la fermeture de la mine d'uranium, 118 00:20:31,077 --> 00:20:34,077 en raison de la suppression de Envahisseurs sud-africains, 119 00:20:34,078 --> 00:20:38,978 Bethany a perdu sa dernière police de ressources. 120 00:22:49,281 --> 00:22:53,381 Et les tempêtes humaines approchent pour les âmes. 121 00:22:53,482 --> 00:22:56,782 Vous pouvez sentir un des gens qui attendent de mourir... 122 00:22:56,783 --> 00:22:59,583 et l'homme qui est maltraiter l'enfant... 123 00:22:59,584 --> 00:23:02,684 à des milliers de kilomètres. 124 00:23:02,885 --> 00:23:07,685 C'est une douce odeur pour lui. 125 00:23:14,586 --> 00:23:15,786 Feu! 126 00:23:35,188 --> 00:23:36,588 Recharger. 127 00:23:40,189 --> 00:23:41,689 Regardez devant vous ! 128 00:23:45,390 --> 00:23:46,590 Feu! 129 00:23:55,191 --> 00:23:58,591 Quelle est la particularité de cette femme, En plus d'être caucasien ? 130 00:23:58,592 --> 00:24:00,692 Il est mort près de Bethany, docteur. 131 00:24:00,693 --> 00:24:02,493 Cela ne veut rien dire. 132 00:24:02,994 --> 00:24:06,094 Nous avons presque tout. 133 00:24:06,195 --> 00:24:11,195 Éviscération, crémation mutilations sexuelles... 134 00:24:11,296 --> 00:24:14,096 et peut-être du cannibalisme. 135 00:24:15,797 --> 00:24:19,897 Nous avons trouvé... les restes d'un fœtus dans son utérus. 136 00:24:19,898 --> 00:24:24,298 Quelle est votre théorie ? Juste pour les enregistrements. 137 00:24:25,099 --> 00:24:26,999 Elle n'était pas attachée. 138 00:24:27,300 --> 00:24:30,901 Je pense qu'elle a été étranglée en premier, près de cette position. 139 00:24:31,702 --> 00:24:36,002 La moelle est déchirée entre le première vertèbre et axiale. 140 00:24:36,003 --> 00:24:37,803 C'est ce que nous savons. 141 00:24:38,004 --> 00:24:42,004 Dieu seul le sait... Peut-être qu'elle l'a laissé entrer. 142 00:24:43,805 --> 00:24:46,605 Profitez du soleil cet été dans la nouvelle Namibie... 143 00:24:49,706 --> 00:24:55,906 avec le meilleur du surf, du shopping, sable, mer et safaris. 144 00:25:04,007 --> 00:25:07,707 Que tout cela aille en enfer. Vous devriez voir les armes de cette année. 145 00:25:07,808 --> 00:25:09,408 Les enfants doivent être éduqués. 146 00:25:12,009 --> 00:25:13,509 Puis-je vous aider? 147 00:25:13,610 --> 00:25:17,110 - La salle de bain ? - Gauche. Deuxième porte. 148 00:25:17,111 --> 00:25:18,511 Merci. 149 00:25:18,612 --> 00:25:21,112 Tu dois manger quelque chose. 150 00:25:28,713 --> 00:25:30,713 Voyez la forme de ceci. 151 00:25:30,714 --> 00:25:33,315 Oui, c'est un rêve, non ? 152 00:25:33,916 --> 00:25:37,016 Voyez la forme de ceci. Je ne vais pas te donner la main. 153 00:25:37,117 --> 00:25:39,117 As-tu couché avec lui ? 154 00:25:39,218 --> 00:25:41,718 S'il l'a fait, il ne s'est pas présenté. 155 00:25:42,119 --> 00:25:45,519 Le seul vraiment intéressant c'était dans les inscriptions... 156 00:25:45,520 --> 00:25:47,420 sur les murs. 157 00:25:47,421 --> 00:25:52,621 Mais... nous avons besoin d'experts si nous voulons aller loin. 158 00:25:54,322 --> 00:25:56,022 Avant. 159 00:25:57,723 --> 00:26:00,223 Mes hommes l'ont déjà vu. 160 00:26:00,324 --> 00:26:03,024 Il a mélangé d'autres substances avec le sang... 161 00:26:03,025 --> 00:26:05,525 pour obtenir ces couleurs. 162 00:26:06,326 --> 00:26:09,626 Nous avons trouvé des traces d'oxyde fer, hématite. 163 00:26:09,727 --> 00:26:12,327 Les blancs et les ombres blanches ont été obtenus en mélangeant... 164 00:26:12,328 --> 00:26:15,828 la graisse de la victime avec argile et guano. 165 00:26:15,829 --> 00:26:18,429 Le gars est un artiste. Ni l'un ni l'autre n'a même pas laissé de trace. 166 00:26:18,430 --> 00:26:21,530 Tout cela est lié avec la sorcellerie. 167 00:26:21,531 --> 00:26:24,131 Êtes-vous sérieux? 168 00:26:24,232 --> 00:26:29,632 Bien sûr. Utiliser des parties du corps en échange de magie. 169 00:26:29,833 --> 00:26:32,233 Un sorcier ou un Sangoma savent peut-être ce qu'ils cherchaient, 170 00:26:32,234 --> 00:26:34,716 analyser des parties du corps qui manquent. 171 00:26:34,734 --> 00:26:39,535 Tu devrais voir un Sangoma, et posez des questions à ce sujet. 172 00:26:39,636 --> 00:26:45,236 Il y a une possibilité que Joe Niemand soit à Béthanie. 173 00:26:45,437 --> 00:26:49,737 J'ai déjà entendu des choses étranges, mais c'est fou. 174 00:26:49,838 --> 00:26:53,438 Nous sommes au 20ème siècle. Je ne crois pas à quelque chose comme ça. 175 00:26:53,439 --> 00:26:55,739 Cela dépend de ce que vous voulez dire. 176 00:26:55,840 --> 00:26:57,740 Je crois à la sorcellerie. 177 00:26:57,741 --> 00:27:00,941 Chaque village a son sorcier. Nous le savons tous. 178 00:27:01,042 --> 00:27:03,742 Mais croyez-vous à la magie ? 179 00:27:04,443 --> 00:27:08,343 Je veux dire, de la manière classique de magie ? 180 00:27:08,444 --> 00:27:11,744 Changer de forme, ressusciter les morts et autres ? 181 00:27:11,945 --> 00:27:15,445 Je ne pense pas que ce soit possible. Et toi? 182 00:27:24,046 --> 00:27:28,046 Opérateur? j'aimerais faire un appel à frais virés. 183 00:27:28,147 --> 00:27:31,647 Oui, Pretoria. 88-582. 184 00:27:31,648 --> 00:27:33,948 S'il vous plaît, ne raccrochez pas. 185 00:27:38,549 --> 00:27:43,950 Wendy et Mark sont partis. Laissez un message après le bip. 186 00:27:44,151 --> 00:27:47,951 Bonjour, c'est l'opérateur namibien appeler l'Afrique du Sud. 187 00:27:47,952 --> 00:27:50,952 Accepterez-vous l’appel ? 188 00:27:52,853 --> 00:27:57,153 Bonjour? Opérateur Béthanie. Bonjour? 189 00:27:57,954 --> 00:28:02,054 - Désolé, pas de réponse. - Merci, ce n'est pas grave. 190 00:28:52,756 --> 00:28:54,656 Cher Marc... 191 00:28:54,657 --> 00:28:57,857 Je vais prendre de longues vacances. Je ne veux plus te revoir... 192 00:28:57,858 --> 00:28:59,758 jusqu'à ce que je mette mes pensées dans l'ordre. 193 00:28:59,859 --> 00:29:02,459 Je sais que je t'aime toujours, Mais je sais aussi que... 194 00:29:02,460 --> 00:29:04,960 ...je ne serai jamais la femme qui tu veux. 195 00:29:08,161 --> 00:29:10,361 Allez, fais-moi un bisou ! 196 00:29:22,562 --> 00:29:26,362 Bonjour, c'est l'opérateur namibien appeler l'Afrique du Sud. 197 00:29:26,463 --> 00:29:28,763 Accepterez-vous l’appel ? 198 00:29:32,364 --> 00:29:36,964 Bonjour? Opérateur Bethany. Bonjour? 199 00:29:37,465 --> 00:29:42,265 - Désolé, pas de réponse. - Merci, ce n'est pas grave. 200 00:31:02,568 --> 00:31:07,168 Cette nuit-là, Ben Mukurob avait un rêve qui lui était familier. 201 00:31:07,269 --> 00:31:12,469 Un rêve sur ta femme, qui l'a quitté il y a quinze ans, 202 00:31:12,470 --> 00:31:16,870 et avec son fils, mort à cause de toi, 203 00:31:16,971 --> 00:31:20,571 dans un monde oublié de des hommes blancs. 204 00:31:22,372 --> 00:31:25,672 - Désolé, il s'agit de votre fils. - Droite. 205 00:31:25,673 --> 00:31:30,073 C'est un peu difficile pour tout le monde. Nous vous avons cherché toute la journée. 206 00:31:30,074 --> 00:31:31,574 Je suis vraiment désolé. 207 00:31:52,675 --> 00:31:57,775 C'était de ta faute si c'était arrivé. Toi et ta stupide peur. 208 00:32:14,077 --> 00:32:18,777 Si tu ramasses cette pierre, tout sera résolu. 209 00:34:56,380 --> 00:34:57,880 Bonjour? 210 00:34:59,681 --> 00:35:02,081 Bonjour, il y a quelqu'un ? 211 00:35:06,682 --> 00:35:09,082 Bonjour, est-ce que quelqu'un est réveillé ? 212 00:35:09,283 --> 00:35:10,583 Bonjour? 213 00:35:12,784 --> 00:35:15,385 - Dieu... - Étiez-vous le chauffeur ? 214 00:35:15,386 --> 00:35:16,986 L'avez-vous conduit ? 215 00:35:17,087 --> 00:35:21,487 Non. . Je ne conduis pas. Pas celui-ci. 216 00:35:21,688 --> 00:35:23,788 Ma voiture est là. 217 00:35:23,889 --> 00:35:26,789 Je pense que je suis piégé dans le sable, peux-tu m'aider ? 218 00:36:40,791 --> 00:36:42,891 Où vas-tu? 219 00:36:44,392 --> 00:36:46,692 - Nulle part. - Je viens de là. 220 00:36:46,693 --> 00:36:50,593 Quelque part pouvez-vous l'atteindre ? Montez à bord. 221 00:37:04,694 --> 00:37:06,794 Je l'ai vu hier au parador. 222 00:37:06,895 --> 00:37:10,795 Nous prenons le même chemin, et Je crois qu'il était nécessaire de l'emmener. 223 00:37:10,796 --> 00:37:13,996 - Je m'appelle Wendy. - Ravi de vous rencontrer. 224 00:37:16,197 --> 00:37:19,897 - Êtes-vous militaire ? - Je suis un touriste. 225 00:37:20,398 --> 00:37:24,499 Des États-Unis ? Le Texas, peut-être ? 226 00:37:25,400 --> 00:37:31,600 Je voyage beaucoup. J'ai grandi sur la route. C'est ma seule maison. 227 00:37:35,401 --> 00:37:37,801 Jusqu’où allait-il ? 228 00:37:38,402 --> 00:37:44,202 - Jusqu'où vas-tu ? - Je vais à la mer. 229 00:37:44,703 --> 00:37:47,403 Vous ne fuyez pas quelque chose, n'est-ce pas ? 230 00:37:47,604 --> 00:37:50,705 - Que veux-tu dire? - Je ne sais pas. 231 00:37:51,606 --> 00:37:55,206 Je pensais que je m'enfuyais de quelque chose. Rien de plus. 232 00:37:55,307 --> 00:37:59,207 Peut-être qu'il a commis un meurtre et la police vous poursuit. 233 00:38:01,308 --> 00:38:04,208 Non... je souhaite. 234 00:38:04,709 --> 00:38:08,709 - Tu veux en parler ? - Non. 235 00:38:11,210 --> 00:38:15,710 C'est vrai. Nous avons le temps. 236 00:38:32,412 --> 00:38:35,712 Johan, appelle Ben à la radio. 237 00:38:36,313 --> 00:38:39,213 Dis-lui qu'on a trouvé quelque chose. 238 00:38:53,214 --> 00:38:56,414 Je me souviens du jour où Mukurob Ben est venu me voir. 239 00:38:56,415 --> 00:39:00,915 Il travaillait toujours comme opérateur projecteur au cinéma drive-in de Bethany. 240 00:39:01,016 --> 00:39:04,016 Je projetais "L'Oiseau de plumes de verre"... 241 00:39:04,017 --> 00:39:07,817 et "La Légende des Sept Golden Vampires" cette nuit-là. 242 00:39:07,818 --> 00:39:12,118 Un bon double programme. Je m'en souviens bien. 243 00:39:31,820 --> 00:39:33,720 Salut, Joe. 244 00:39:36,421 --> 00:39:38,321 Vous souvenez-vous de moi? 245 00:39:40,022 --> 00:39:44,822 Dos. Cela fonctionne toujours. 246 00:39:46,323 --> 00:39:49,623 - Et ces cinémas... - Ils ont tous fait faillite. 247 00:39:49,824 --> 00:39:53,724 Le public va au théâtre et l'horreur est nulle. 248 00:39:55,025 --> 00:39:57,725 J'ai l'air fou, n'est-ce pas ? 249 00:39:58,126 --> 00:40:01,226 Travaillez dessus Est-ce quelque chose de fou ? 250 00:40:06,827 --> 00:40:09,327 Je lui ai parlé. 251 00:40:11,128 --> 00:40:16,228 Je dis... ce sera bientôt fini avec le monde. 252 00:40:16,529 --> 00:40:20,029 La terre va sécher... jusqu'à ce qu'il se brise. 253 00:40:20,030 --> 00:40:22,530 Je ne veux pas l'entendre, Joe. 254 00:40:22,731 --> 00:40:26,431 Dis-moi... qui a fait ça. 255 00:40:42,833 --> 00:40:46,133 - Je comprends ton problème. - Une nuit... 256 00:40:46,134 --> 00:40:50,134 et un autre la veille. Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 257 00:40:50,135 --> 00:40:51,935 Ceci... 258 00:40:53,436 --> 00:40:59,336 Je dirais que ceci... est un indice à l'officier Mukurob. 259 00:41:00,537 --> 00:41:03,937 Dommage que tu n'y crois pas. 260 00:41:03,938 --> 00:41:06,738 Peu importe ce que je crois. 261 00:41:07,239 --> 00:41:10,739 - Je dois savoir ce que ça veut dire. - Mec, ça... 262 00:41:10,940 --> 00:41:13,740 Pour savoir, il faut croire. 263 00:41:14,541 --> 00:41:19,141 Difficile pour quelqu'un dans votre situation et avec vos idées. 264 00:41:19,142 --> 00:41:24,943 - Comprenez ceci... "num". - Qu'est-ce que c'est à propos de "num" ? 265 00:41:26,544 --> 00:41:29,244 Mon ami, laisse-moi te le dire. Le "numéro"... 266 00:41:30,345 --> 00:41:34,845 C'est un pouvoir... que les gens ne voient pas. 267 00:41:40,047 --> 00:41:43,247 Il leur a arraché les doigts. Pourquoi as-tu fait ça ? 268 00:41:46,648 --> 00:41:53,748 Il y a beaucoup de puissance dans les doigts. Nous et ensemble. 269 00:41:53,849 --> 00:41:59,749 Si tu veux gagner une guerre, Cela demande beaucoup d'articulations. 270 00:42:00,950 --> 00:42:05,050 Vous... fumez trop. 271 00:42:07,751 --> 00:42:10,851 Peut-être que tu devrais me le dire aider avec les pierres. 272 00:42:10,952 --> 00:42:14,652 Cela vous aiderait à comprendre. 273 00:42:14,953 --> 00:42:19,853 Gardez les yeux grands ouverts, quand il s'agit de magie. 274 00:42:20,554 --> 00:42:23,354 Oui, Joe. Là... 275 00:42:23,755 --> 00:42:27,855 - De la magie tout autour de nous. - Vous pariez. 276 00:42:29,156 --> 00:42:31,856 Tout autour de toi, mon ami. 277 00:43:07,858 --> 00:43:13,758 Il faut croire en quelque chose. Dieu? Diable? 278 00:43:14,359 --> 00:43:18,259 - L'âme, au moins. - Ne sois pas stupide. 279 00:43:18,360 --> 00:43:23,760 Je n'y crois pas plus qu'en... la magie ou dans Peter Pan 280 00:43:23,961 --> 00:43:27,161 Mais il admet qu'une force au-dessus du guide. 281 00:43:27,162 --> 00:43:29,762 C'est de la merde avec forces supérieures ! 282 00:43:31,363 --> 00:43:33,863 Quand tu meurs, tout se termine. Comme ça. 283 00:43:39,564 --> 00:43:43,064 Gardez les yeux sur la route. Ne dors pas. 284 00:43:45,965 --> 00:43:49,166 - Cela ressemble à... - Ne t'arrête pas. Conduire. 285 00:43:49,267 --> 00:43:51,667 Qu'est-ce que c'était que ça ? 286 00:43:52,668 --> 00:43:53,868 Dieu! 287 00:43:56,869 --> 00:43:58,869 Jésus! 288 00:44:07,770 --> 00:44:09,670 Texas! 289 00:44:14,171 --> 00:44:15,871 Texas! 290 00:44:34,972 --> 00:44:37,172 Que fais-tu? 291 00:44:44,173 --> 00:44:47,373 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Qu'est-ce que tu as fait? 292 00:44:47,374 --> 00:44:51,374 Rien n'est comparable à ce que cela a fait à Saarke Haarhoff et autres. 293 00:44:51,375 --> 00:44:54,576 Rien de pire que ce que tu nous ferais si j'en avais l'occasion. 294 00:44:54,577 --> 00:44:56,377 Qu'entendez-vous par « Nous » ? 295 00:44:56,378 --> 00:44:59,478 Je ne suis pas comme toi. Il me parlerait. 296 00:44:59,779 --> 00:45:03,179 On y va fort avec lui, et alors ? 297 00:45:03,180 --> 00:45:06,180 Au moins, nous avons quelque chose. 298 00:45:09,381 --> 00:45:13,781 Une fille caucasienne. Une trentaine d'années. 299 00:45:13,882 --> 00:45:16,782 Il était sur les lieux du crime. 300 00:45:17,283 --> 00:45:20,583 Il l'a aidée à démarrer la voiture. 301 00:45:20,784 --> 00:45:23,384 Une Volkswagen rouge. Conseil local. 302 00:45:23,485 --> 00:45:29,785 - Cela semble facile à trouver. - C'est la première chose que nous avons. 303 00:45:30,986 --> 00:45:33,586 Libérez cet homme. 304 00:45:34,787 --> 00:45:38,387 - C'est un témoin. - Je m'en fiche! Libérez-le. 305 00:45:38,488 --> 00:45:41,288 Laissez-le partir, agents. 306 00:45:41,489 --> 00:45:44,789 Le sergent Mukurob est toujours votre officier supérieur. 307 00:45:45,290 --> 00:45:46,790 Oui Monsieur. 308 00:45:48,291 --> 00:45:53,691 Je les veux tous les deux demain matin dans mon bureau avec le rapport. 309 00:45:53,892 --> 00:45:57,792 Ce qu'ils ont fait ici nous a coûté le témoignage de cet homme. 310 00:45:57,893 --> 00:45:59,994 Avez-vous bien compris ? 311 00:46:00,295 --> 00:46:01,995 Oui Monsieur. 312 00:46:03,896 --> 00:46:06,196 Ben, nous devons parler. 313 00:46:07,997 --> 00:46:10,697 Prenons un verre. 314 00:46:17,998 --> 00:46:22,598 Vous devez en prendre soin. Vous pouvez être infecté. Vous pourriez perdre un doigt. 315 00:46:22,899 --> 00:46:26,399 Savez-vous ce que font les baleines rester en vie, Cornelius ? 316 00:46:26,500 --> 00:46:30,000 Eh bien, je n'ai jamais entendu parler, Ben. 317 00:46:30,301 --> 00:46:32,901 J'ai entendu dire que les requins ils ne dorment pas. 318 00:46:33,002 --> 00:46:35,502 S’ils arrêtent de bouger, ils étoufferont. 319 00:46:35,503 --> 00:46:39,103 Non, ce n'est pas vrai. Ils entrent dans un fort courant... 320 00:46:39,204 --> 00:46:42,604 et laissez l'eau couler à travers leur branchies pour continuer à respirer. 321 00:46:42,605 --> 00:46:44,405 Il y a des photos de celui-ci. 322 00:46:44,906 --> 00:46:47,706 Vous avez toujours aimé la mer, n'est-ce pas ? 323 00:46:47,807 --> 00:46:50,907 À quel point cet enregistrement est fou Qu’entendez-vous toujours ? 324 00:46:50,908 --> 00:46:53,708 - Le chant des baleines. - Va à la merde. 325 00:46:53,709 --> 00:46:56,609 Katie l'a quittée par erreur. 326 00:46:56,610 --> 00:47:02,210 Non, je ne connais rien à la mer. J'ai grandi dans le désert. 327 00:47:02,211 --> 00:47:04,912 Katie aimait la mer. 328 00:47:05,413 --> 00:47:06,913 C'est exact. 329 00:47:07,114 --> 00:47:09,814 Où emmener mon Machine préférée ? 330 00:47:09,915 --> 00:47:12,115 Poursuivre. 331 00:47:12,816 --> 00:47:16,516 Ne parle pas à la vieille femme. Je deviendrais fou. 332 00:47:18,017 --> 00:47:20,617 Demandé par l'État. 333 00:47:20,918 --> 00:47:25,218 Ben... je dois parler. 334 00:47:27,119 --> 00:47:29,819 Je dois vous retirer de l'affaire. 335 00:47:31,120 --> 00:47:32,920 Je ne comprends pas. 336 00:47:33,021 --> 00:47:36,621 je dois m'occuper quelques questions seront... 337 00:47:37,222 --> 00:47:40,222 toute cette question d'amnistie. 338 00:47:40,322 --> 00:47:44,122 Je suis proche de lui, Cornelius. Tu ne peux pas m'emmener maintenant. 339 00:47:44,123 --> 00:47:46,023 J'ai juste besoin de faits. 340 00:47:46,024 --> 00:47:50,124 Il n'y a pas de cas similaires dans le nord ou à la frontière. 341 00:47:50,725 --> 00:47:55,025 C'est quelque part dans le sud. C'est l'expérience. 342 00:47:55,026 --> 00:47:57,126 Pourquoi n'irais-tu pas demander à Pretoria ? 343 00:47:59,327 --> 00:48:03,227 Après ce qui s'est passé, est seul. 344 00:48:03,328 --> 00:48:05,628 Pour moi, j'en ai fini ici. 345 00:48:05,929 --> 00:48:08,830 Cette ville m'a tué. 346 00:48:08,931 --> 00:48:10,931 Oui, je l'ai entendu. 347 00:48:11,232 --> 00:48:14,932 On m'a proposé deux ans de salaire. Que pourrais-je faire ? 348 00:48:14,933 --> 00:48:19,733 Vous avez fait la bonne chose. Vous avez des enfants dont vous devez vous occuper. 349 00:48:21,634 --> 00:48:26,234 Et toi, Ben ? Qu'est-ce qui te retient ici ? 350 00:48:26,435 --> 00:48:30,935 Eh bien... peut-être que je le ferai. 351 00:48:33,636 --> 00:48:36,236 Où irais-tu ? 352 00:48:37,437 --> 00:48:40,537 Où tout le monde va. 353 00:48:43,338 --> 00:48:46,438 VIVE L’INDÉPENDANCE DE LA NAMIBIE. 354 00:51:55,442 --> 00:51:58,542 Désolé, je ne voulais pas te faire peur. 355 00:51:58,543 --> 00:52:02,943 Qui diable es-tu ? Et comment es-tu monté dans ma voiture ? 356 00:52:04,644 --> 00:52:07,744 Comment es-tu sorti d'ici hier ? 357 00:52:07,945 --> 00:52:10,745 Vous vous êtes endormi. 358 00:52:12,846 --> 00:52:17,646 - Je pensais que je devenais fou. - Nous devons y aller. 359 00:52:18,147 --> 00:52:20,847 Tu vas toujours en mer, non ? 360 00:52:21,048 --> 00:52:25,049 Qu'est-ce qui te rend si en sécurité Qu'est-ce que je vais te prendre ? 361 00:52:25,350 --> 00:52:27,350 Le choix vous appartient. 362 00:52:30,151 --> 00:52:33,651 Je ne serai pas en colère si je ne veux pas m'emmener. 363 00:53:30,953 --> 00:53:35,053 - Placez le couvercle et retournez. - Votre homme est là, Cornelius. 364 00:53:36,254 --> 00:53:37,754 Ben ! 365 00:53:37,855 --> 00:53:42,255 Enfin... je suis content que nous l'ayons fait. Je l'avais presque abandonné. 366 00:53:42,256 --> 00:53:44,956 J'ai assisté à des funérailles. 367 00:53:45,357 --> 00:53:49,957 - Allons-y. Entrons dans la maison. - Tu as dit que tu étais prêt ! 368 00:53:49,958 --> 00:53:53,458 Attends dans la voiture. Juste un instant. 369 00:53:59,359 --> 00:54:03,159 - apportez tout ce que vous pouvez. - Je ne m'attendais pas à autant. 370 00:54:04,060 --> 00:54:06,960 Tiens, Ben. Regardez la date. 371 00:54:08,061 --> 00:54:10,161 date de 1952. 372 00:54:10,262 --> 00:54:15,262 Ils retournent à la guerre. J'ai trouvé un 1908. 373 00:54:15,263 --> 00:54:18,863 Une prostituée assassinée à la gare de Karib. 374 00:54:18,864 --> 00:54:21,364 Ils ont trouvé un bracelet regarde dans ton vagin. 375 00:54:21,365 --> 00:54:25,165 Ça ne pouvait pas être lui. C'était avant sa naissance. 376 00:54:25,566 --> 00:54:30,566 Vous êtes-vous déjà demandé combien de meurtriers mourir de la foudre chaque année ? 377 00:54:30,767 --> 00:54:35,068 Mort dans des accidents de voiture, ou d'autres actes de Dieu ? 378 00:54:35,469 --> 00:54:37,469 Beaucoup, probablement. 379 00:54:37,470 --> 00:54:40,370 C'est une statistique intéressante, Vous ne pensez pas ? 380 00:54:41,371 --> 00:54:42,671 Rapidement! 381 00:54:44,172 --> 00:54:48,672 - Mieux vaut ne pas la faire attendre. - Je pense que oui. 382 00:54:48,973 --> 00:54:51,673 C'est tout ce que je peux faire. 383 00:54:52,574 --> 00:54:55,974 Il faudra faire attention de toi-même, Ben. 384 00:54:56,275 --> 00:54:59,575 J'ai regardé dans les yeux de M. Haarhoff pendant les funérailles. 385 00:54:59,676 --> 00:55:02,776 Il ne l'aimait pas. Personne ne l'aimait. 386 00:55:02,777 --> 00:55:05,677 Personne n'est important pour lui. 387 00:55:09,478 --> 00:55:11,778 Pensez à le verrouiller avec une clé. 388 00:55:16,379 --> 00:55:19,779 Nous tournons en rond. J'en suis sûr. 389 00:55:32,280 --> 00:55:36,480 C’est réussi. La fin du monde est arrivée. 390 00:55:43,282 --> 00:55:47,082 Mon Dieu, c'est merveilleux ! 391 00:55:59,183 --> 00:56:02,083 C'est la maison du Grand Père Serpent... 392 00:56:02,184 --> 00:56:04,284 Kouteign Kouro. 393 00:56:04,985 --> 00:56:08,385 Au début, ils ont créé ce lieu avec vos poignées. 394 00:56:08,386 --> 00:56:12,086 Ne parle pas. Ne le gâchez pas. 395 00:56:14,587 --> 00:56:16,587 Vous ne comprenez pas. 396 00:57:05,089 --> 00:57:06,989 - Bonjour Monsieur. - Bonjour. 397 00:57:07,190 --> 00:57:10,090 C'est juste une procédure de routine. Avez-vous une pièce d'identité ? 398 00:57:15,391 --> 00:57:18,591 - Cela me semble normal. Porte-arme ? - Oui 399 00:57:21,492 --> 00:57:24,092 - Dois-je montrer le permis ? - Oui s'il vous plait. 400 00:57:26,293 --> 00:57:30,093 J'ai conduit toute la nuit. De Johannesbourg. 401 00:57:31,594 --> 00:57:33,594 - Jusqu'où vas-tu ? - A bientôt Béthanie. 402 00:57:33,695 --> 00:57:35,495 Et qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? 403 00:57:35,696 --> 00:57:38,396 - Rendez visite à ma belle-famille. - Ta belle-famille ? 404 00:57:38,697 --> 00:57:39,997 Prends soin de toi. 405 00:57:40,898 --> 00:57:42,698 - Je peux aller tout droit ? - Oui 406 00:57:42,799 --> 00:57:45,499 - D'accord. Merci. Bonjour. - Pareil pour toi. 407 00:58:54,802 --> 00:58:56,702 Ca c'était quoi? 408 00:59:05,503 --> 00:59:09,003 Probablement un soldat je m'ennuie d'essayer de m'amuser. 409 00:59:16,904 --> 00:59:21,404 Je peux m'installer... 410 00:59:21,505 --> 00:59:25,905 et je sens que tout va bien. 411 00:59:26,006 --> 00:59:30,506 J'entends même les trains... 412 00:59:30,507 --> 00:59:35,007 voyageant le long de la ligne. 413 00:59:35,008 --> 00:59:40,108 Quand j'entends les freins... 414 00:59:41,309 --> 00:59:43,209 On danse ? 415 00:59:53,210 --> 00:59:57,611 Je t'aime, ma fille... 416 00:59:57,612 --> 01:00:02,312 mais il faut comprendre. 417 01:00:02,413 --> 01:00:06,713 Quand le Seigneur m'a créé... 418 01:00:06,714 --> 01:00:11,614 fait de moi un aventurier. 419 01:00:11,915 --> 01:00:16,415 Certains diront peut-être... 420 01:00:16,416 --> 01:00:21,016 que je ne suis pas un homme bon. 421 01:00:21,217 --> 01:00:25,317 Que je ne m'installerais pas... 422 01:00:25,318 --> 01:00:29,818 si je pouvais le faire. 423 01:00:29,819 --> 01:00:34,419 Mais quand cette route... 424 01:00:34,420 --> 01:00:38,920 Commencez à m'appeler... 425 01:00:54,721 --> 01:00:57,621 Ils vous attendent, monsieur. 426 01:00:58,222 --> 01:01:01,323 J'ai peur que vous deviez lui expliquer. 427 01:01:17,324 --> 01:01:19,224 Sarrebruck. 428 01:01:22,125 --> 01:01:23,925 Désolé. 429 01:01:24,726 --> 01:01:27,626 Je fais tout ce que je peux. 430 01:01:58,227 --> 01:02:01,227 Je... rêvais. 431 01:02:02,528 --> 01:02:05,028 Ce n'était pas un rêve. 432 01:02:24,230 --> 01:02:27,130 Vous avez des ennuis, mon ami. 433 01:02:28,231 --> 01:02:30,631 Viens me voir. 434 01:02:31,332 --> 01:02:34,332 Suis-je... réveillé ? 435 01:02:34,333 --> 01:02:39,033 Non, mon ami. Maintenant tu rêves. 436 01:03:06,434 --> 01:03:09,835 Bonjour. Désolé, je suis je cherche quelqu'un. 437 01:03:09,836 --> 01:03:13,136 - Je suis désolé? - Une dame caucasienne. 438 01:03:13,437 --> 01:03:17,237 Son nom est Wendy Robinson. Voici une photo. 439 01:03:19,838 --> 01:03:22,338 Désolé, je ne sais pas. 440 01:03:23,139 --> 01:03:25,639 Elle est arrivée ici il y a deux jours et j'ai utilisé le téléphone. 441 01:03:25,640 --> 01:03:28,440 Il est ici. C'est probablement proche. 442 01:03:28,541 --> 01:03:31,841 - Je pense qu'il a raté la porte. - Quoi? 443 01:03:31,942 --> 01:03:35,342 Allez de l'autre côté. À la barre blanche. 444 01:03:36,043 --> 01:03:39,243 Être caucasien ne veut pas dire que personne ne l'a vue. 445 01:03:39,344 --> 01:03:42,144 Personne n'a vu cette personne ici. 446 01:03:42,445 --> 01:03:45,745 S'il vous plaît... Je cherche ma femme. 447 01:03:50,546 --> 01:03:54,346 Hey vous! Vous la reconnaissez, n'est-ce pas ? 448 01:03:54,347 --> 01:03:57,747 Personne ne l'a vue ici. Vous n’obtiendrez rien. 449 01:03:58,248 --> 01:04:00,648 Arrête de jouer avec moi ! 450 01:04:00,649 --> 01:04:03,649 C'est le même "flipper" que j'ai entendu quand elle m'a appelé ! 451 01:04:03,650 --> 01:04:08,250 - Qui es-tu? - Je m'appelle Mark Robinson. Son mari. 452 01:04:09,051 --> 01:04:11,951 - Je pense que vous êtes policier. - Quoi? 453 01:04:12,152 --> 01:04:16,353 - J'ai un magasin de sport. - Pourquoi portez-vous un uniforme ? 454 01:04:16,354 --> 01:04:18,154 J'étais dans l'armée ! 455 01:04:19,455 --> 01:04:22,155 - L'Afrique du Sud ! - Rendez-moi mon passeport. 456 01:04:22,256 --> 01:04:25,256 - Croyez-vous en Dieu, Afrique du Sud ? - Bien sûr! 457 01:04:25,257 --> 01:04:27,857 Alors, que Dieu vous aide. 458 01:04:30,558 --> 01:04:33,858 Tu n'étais le mari de personne, Afrique du Sud. 459 01:04:46,459 --> 01:04:48,859 Je veux que ma femme revienne. 460 01:06:00,661 --> 01:06:02,961 Parfois... 461 01:06:03,262 --> 01:06:05,662 le vent... 462 01:06:05,863 --> 01:06:08,663 explose dans ma tête. 463 01:06:18,164 --> 01:06:21,964 J'aimerais vivre dans un endroit calme sur Terre... 464 01:06:23,065 --> 01:06:28,666 Mais ce vent... continue de souffler. 465 01:06:34,167 --> 01:06:38,967 Vers le bord de l'éternité, et au-delà. 466 01:06:43,268 --> 01:06:46,168 C'est calme dehors, Wendy. 467 01:06:48,769 --> 01:06:53,469 Et brillant. Très lumineux. 468 01:07:03,767 --> 01:07:06,967 Mais tu ne sais pas qui je suis. 469 01:07:12,168 --> 01:07:16,068 C'est l'œuvre d'un Démon de la poussière. 470 01:07:16,369 --> 01:07:18,169 Magie noire. 471 01:07:19,070 --> 01:07:21,270 Changer de forme. 472 01:07:21,471 --> 01:07:25,071 En quête de pouvoir sur le monde matériel... 473 01:07:25,072 --> 01:07:28,373 par un meurtre rituel. 474 01:07:38,874 --> 01:07:43,974 Un pouvoir de vision. De l'extase. 475 01:07:44,275 --> 01:07:48,075 Le pouvoir de vous protéger à trouver... 476 01:07:48,176 --> 01:07:50,776 et la mort. 477 01:08:05,477 --> 01:08:07,477 Épouse-le ! 478 01:08:10,478 --> 01:08:14,478 Un faux pas et je te tue. 479 01:08:15,579 --> 01:08:21,779 Les faibles... les infidèles... sont attirés par lui... 480 01:08:21,880 --> 01:08:26,680 et absorbé. 481 01:08:47,982 --> 01:08:50,682 Vous avez vu beaucoup de films d'horreur. 482 01:08:50,683 --> 01:08:53,283 Ami... tu... 483 01:08:53,384 --> 01:08:55,784 tu dois arrêter de penser comme un homme blanc. 484 01:08:55,885 --> 01:08:58,185 Commencez à penser comme un homme... 485 01:08:58,286 --> 01:09:00,586 ou tu auras des ennuis. 486 01:09:00,687 --> 01:09:04,187 Il est chair et sang comme nous. Il le faut. 487 01:09:04,688 --> 01:09:09,288 Vous ne poursuivez pas un Démon de la Poussière comme un criminel ordinaire. 488 01:09:09,289 --> 01:09:11,789 C'est un esprit... 489 01:09:11,790 --> 01:09:16,490 Nous sommes des choses qu'il utilise. Nous ne servons à rien. 490 01:09:16,591 --> 01:09:19,191 Nous sommes poussière dans le vent. 491 01:09:19,292 --> 01:09:21,692 Vos mondes sont plus vieux que le nôtre. 492 01:09:21,793 --> 01:09:27,693 Il est là depuis le début. Lui et son... 493 01:09:27,794 --> 01:09:31,194 marcher dans nos ombres. 494 01:09:32,295 --> 01:09:33,895 Nous absorbant... 495 01:09:34,096 --> 01:09:38,597 grossir... avec la douleur du monde. 496 01:09:45,998 --> 01:09:49,198 Il sentait que Bethany souffrait... 497 01:09:49,299 --> 01:09:53,199 et je suis venu chercher des âmes... pour augmenter votre pouvoir, 498 01:09:53,200 --> 01:09:56,700 retourner au royaume des esprits. 499 01:09:57,201 --> 01:10:01,601 jusqu'à la fin du rituel, est arrêté. 500 01:10:02,102 --> 01:10:08,402 Comme nous, dans un monde matériel. Limité par la viande. 501 01:10:14,803 --> 01:10:17,603 Doit marcher sous forme humaine... 502 01:10:17,604 --> 01:10:20,204 pendant que vous êtes dans ce monde. 503 01:10:21,405 --> 01:10:24,705 Il est donc vulnérable à faiblesses humaines. 504 01:10:25,206 --> 01:10:27,606 Uniquement à travers un rituel... 505 01:10:27,807 --> 01:10:31,307 gagner du pouvoir sur la chair, 506 01:10:33,008 --> 01:10:37,208 ton esprit peut récupérer pleine conscience. 507 01:10:37,709 --> 01:10:40,209 Pour effectuer le rituel... 508 01:10:40,710 --> 01:10:45,111 il faut continuer à avancer. 509 01:10:46,812 --> 01:10:49,712 Mais si vous le trompez... 510 01:10:50,413 --> 01:10:53,513 et croise le bâton... 511 01:10:54,614 --> 01:10:59,014 je peux le réparer en un seul endroit et lui enlève toute sa puissance. 512 01:10:59,015 --> 01:11:02,315 - Je n'en sais rien, Joe. - Vous... 513 01:11:03,016 --> 01:11:06,016 il faut le forcer avec le bâton. 514 01:11:06,117 --> 01:11:10,917 Faites-y face. C'est le seul moyen. Forcez-le avec le bâton. 515 01:11:12,418 --> 01:11:15,918 Brûlez ensuite la racine. Chassez votre ombre. 516 01:11:16,119 --> 01:11:18,719 Sinon il t'utilisera, espèce d'assassin... 517 01:11:18,720 --> 01:11:21,220 comme son nouvel hôte. 518 01:11:21,521 --> 01:11:23,721 Regardez les araignées... 519 01:11:24,022 --> 01:11:27,422 comme ils attendent patiemment... 520 01:11:27,423 --> 01:11:30,623 pour que la proie tombe dans sa toile. 521 01:11:31,324 --> 01:11:35,224 Patiemment. Sincèrement. 522 01:11:37,525 --> 01:11:39,425 Prends-le. 523 01:11:40,926 --> 01:11:43,026 Prenez le bâton. 524 01:11:53,328 --> 01:11:56,728 Maintenant tu dois partir, Ben Mukurob. 525 01:11:57,229 --> 01:11:59,729 Regardez attentivement. 526 01:12:06,130 --> 01:12:09,730 La mort te cherche... Comment tu regardes... 527 01:12:10,431 --> 01:12:12,931 le démon de la poussière. 528 01:13:36,233 --> 01:13:38,233 N'y touchez pas ! 529 01:13:39,734 --> 01:13:41,134 Pourquoi? 530 01:13:41,735 --> 01:13:43,735 Pourquoi, pour l'amour de Dieu ? 531 01:13:43,736 --> 01:13:47,736 Je le jure devant Dieu, Wendy. Je n'avais pas d'autre choix. 532 01:13:47,837 --> 01:13:51,437 Ils désiraient la mort. Je les ai seulement libérés de leur misère. 533 01:13:51,538 --> 01:13:55,039 Oh, tu es fou ! Vous ne comprenez pas ? 534 01:13:55,140 --> 01:13:59,140 Non, c'est vous qui ne comprenez pas cela. 535 01:14:02,841 --> 01:14:07,741 C'était leur choix. Ils sont venus vers moi. 536 01:14:09,942 --> 01:14:12,942 Je sais quand le moment viendra de quelqu'un. 537 01:14:13,643 --> 01:14:15,643 Qui es-tu? 538 01:14:15,644 --> 01:14:18,344 Tu sais qui je suis. 539 01:14:19,345 --> 01:14:21,745 Vous n'êtes pas du Texas. 540 01:14:24,746 --> 01:14:27,946 Je viens de l'autre côté du miroir. 541 01:14:28,047 --> 01:14:30,547 Je viens de toi. 542 01:14:32,848 --> 01:14:36,548 - Pourquoi? Pourquoi? ... - Parce que tu as besoin d'aide. 543 01:14:37,549 --> 01:14:40,049 Tout le monde peut le voir. 544 01:14:41,050 --> 01:14:43,150 C'est à la pointe. 545 01:14:45,051 --> 01:14:47,651 Comme le ciel du désert... 546 01:14:48,152 --> 01:14:52,052 La nuit... juste après du crépuscule. 547 01:14:52,553 --> 01:14:56,153 Ou peut-être juste avant l’aube. 548 01:14:56,954 --> 01:15:02,555 Vous pouvez choisir : jour ou nuit. 549 01:15:12,456 --> 01:15:15,656 Il y a une étincelle de lumière à l'intérieur. 550 01:15:15,757 --> 01:15:18,357 je ne suis qu'une sage-femme 551 01:15:18,558 --> 01:15:20,758 Tout ce que j'ai à faire... 552 01:15:20,759 --> 01:15:23,259 C'est une petite incision. 553 01:15:23,360 --> 01:15:25,060 Découpez-le. 554 01:15:28,061 --> 01:15:31,261 Se détendre. C'est bon. 555 01:15:31,462 --> 01:15:35,262 Tout va bien. Je suis là. 556 01:15:36,163 --> 01:15:39,863 J'aurais dû le faire il y a quelques jours, mais je me sentais seul. 557 01:15:39,964 --> 01:15:43,864 Pardonne-moi. Je ne te ferai plus attendre. 558 01:15:45,065 --> 01:15:47,465 Il n'y a ni bien ni mal. 559 01:15:48,866 --> 01:15:51,966 Seulement l'esprit et la mort. 560 01:15:53,067 --> 01:15:55,867 Se déplace juste vers la lumière... 561 01:15:56,868 --> 01:15:59,068 ou hors de lui. 562 01:16:05,770 --> 01:16:07,770 Tout est dans la lumière. 563 01:16:08,171 --> 01:16:09,371 Tous. 564 01:16:45,472 --> 01:16:46,972 Allez, s'il te plaît ! 565 01:16:57,273 --> 01:17:00,973 J'ai tort avec une fille fils de pute ! 566 01:18:19,776 --> 01:18:23,576 Mon Dieu! Je meurs ! Putain de stupide ! 567 01:18:24,077 --> 01:18:28,177 Êtes-vous fou? C'est un idiot ! 568 01:18:29,878 --> 01:18:33,078 Par Dieu ! Calme-toi, André. Je meurs ici. 569 01:18:36,079 --> 01:18:38,379 Sors ta merde de ton cul ! 570 01:19:01,180 --> 01:19:03,980 André, vite. Allons-y! 571 01:19:15,381 --> 01:19:17,782 Courez, les garçons ! Courir! 572 01:20:24,584 --> 01:20:26,984 Est-ce ta femme ? 573 01:21:54,786 --> 01:21:56,986 C'est pour toi. 574 01:22:15,487 --> 01:22:19,087 C'est un homme bon. Je ne veux pas lui faire de mal... 575 01:22:19,088 --> 01:22:21,388 Je ne veux même pas que tu sois blessé... 576 01:22:21,489 --> 01:22:25,189 mais je dois te quitter et L'Afrique du Sud pour toujours. 577 01:22:26,890 --> 01:22:31,691 Ne vous blâmez pas. Ne me cherche pas N'essayez même pas de me suivre. 578 01:22:32,392 --> 01:22:37,092 Il faut être fort maintenant. Essayez d'être gentil avec vous-même. 579 01:22:38,493 --> 01:22:40,693 Mon amour, Wendy. 580 01:23:50,995 --> 01:23:54,195 J'ai rencontré Wendy dans un manifestation à l'université. 581 01:23:54,496 --> 01:23:59,896 C'était en 1978, lorsque l'Afrique du Sud envahi les pays voisins. 582 01:24:02,097 --> 01:24:07,197 La route était très rocailleuse, donc alors je l'ai portée chez moi sur mes épaules. 583 01:24:07,198 --> 01:24:08,798 Et c’est ainsi que tout a commencé. 584 01:24:09,399 --> 01:24:11,365 Ce jour-là, il y avait un look particulier. Comme un défi. 585 01:24:11,400 --> 01:24:16,500 Tout comme un cheval sauvage qui regarde vers l’avenir, sans sourciller. 586 01:24:17,601 --> 01:24:20,201 J'avais le même regard que quand marchait. 587 01:24:20,202 --> 01:24:24,102 Si les empreintes étaient directes... au désert. 588 01:24:24,203 --> 01:24:26,103 Terre de vautours. 589 01:24:26,304 --> 01:24:28,804 Personne n’a aucune chance. 590 01:24:29,205 --> 01:24:34,605 Vous ne pouvez pas demander de soutien aérien ? Deux hélicoptères ? 591 01:24:35,006 --> 01:24:37,206 Il n'y a pas d'hélicoptères. 592 01:24:37,307 --> 01:24:38,307 Pas ici. 593 01:24:38,308 --> 01:24:41,009 Nous ne la trouverons pas d'ici. Sauf si vous appelez à la radio... 594 01:24:41,010 --> 01:24:43,610 pour qu'une paire de policiers vienne pour l'aider à la chercher. 595 01:24:43,711 --> 01:24:46,111 C'est un putain de pays Tiers Monde ! 596 01:24:46,212 --> 01:24:48,812 Il n'y a plus de policiers. Juste toi et moi. 597 01:24:49,013 --> 01:24:52,913 Aucun pays. Juste nous. C'est un territoire de chasse. 598 01:24:53,014 --> 01:24:55,814 Penses-tu que je tiens à toi ? et ta femme merdique ? 599 01:24:55,915 --> 01:24:57,915 C'est le désert ! 600 01:24:58,016 --> 01:25:01,216 Écoutez Rambo, si c'était avec votre ma femme ressentirait la même chose. 601 01:25:01,217 --> 01:25:04,917 Ma femme m'a quitté il y a quinze ans, quand mon fils est mort à la frontière. 602 01:25:04,918 --> 01:25:07,218 Alors ne parle pas comme ça. Tu parles de douleur, 603 01:25:07,219 --> 01:25:09,319 Que savez-vous de la douleur ? Allons-y. 604 01:25:09,420 --> 01:25:13,220 - Au moins j'ai une chance. - Sortons d'ici ! 605 01:27:29,023 --> 01:27:31,123 Laissez la fenêtre fermée. 606 01:27:31,224 --> 01:27:33,624 Je ne peux même pas respirer ! 607 01:27:34,925 --> 01:27:38,725 - Pourquoi tu brûles ça ? - Pour l'éloigner. 608 01:28:30,427 --> 01:28:33,627 - Que se passe-t-il? - À l'écart ! 609 01:28:37,728 --> 01:28:42,028 Arrêtez de tirer ! Il n'y a rien là-bas ! 610 01:28:44,829 --> 01:28:46,029 Écoute... 611 01:28:46,030 --> 01:28:51,330 Posez l'arme... ou je jure Je vais te faire exploser la cervelle ! 612 01:28:52,931 --> 01:28:54,931 Je suis sérieux! 613 01:28:56,832 --> 01:28:59,533 Enlevez les balles ! 614 01:29:01,334 --> 01:29:02,834 Après quinze ans... 615 01:29:02,835 --> 01:29:06,335 Pensez-vous que vous quitteriez quelqu'un comme Veux-tu me déranger ? 616 01:29:11,336 --> 01:29:13,036 Mettez-les ! 617 01:29:15,837 --> 01:29:18,737 Attachez-le au pare-chocs ! 618 01:29:19,738 --> 01:29:22,138 Ne me laisse pas comme ça ! 619 01:29:23,539 --> 01:29:25,939 As-tu encore une chance. 620 01:29:26,440 --> 01:29:29,840 Ne prends que ceux qui ils n'ont rien ! 621 01:29:32,741 --> 01:29:35,041 Revenez ici! 622 01:29:36,742 --> 01:29:38,942 S'il te plaît! 623 01:29:53,943 --> 01:29:58,643 Le serpent guide sa proie, enchanté, 624 01:29:58,644 --> 01:30:02,345 avec les yeux grands ouverts, à travers le miroir. 625 01:30:02,446 --> 01:30:06,746 Vers le pays des morts. 626 01:30:07,047 --> 01:30:09,447 vers la résidence du pied... 627 01:30:09,548 --> 01:30:14,948 où l'air est épais et il est difficile de respirer. 628 01:30:19,449 --> 01:30:21,549 Wendy... 629 01:30:31,850 --> 01:30:34,450 Nous y sommes presque. 630 01:31:42,052 --> 01:31:45,552 Dieu! Non! 631 01:31:46,053 --> 01:31:48,553 S'il vous plaît non ! 632 01:32:11,955 --> 01:32:15,755 Il doit y avoir quelqu'un ici ! 633 01:32:34,456 --> 01:32:36,356 Wendy ? 634 01:32:41,457 --> 01:32:43,657 Qui es-tu? 635 01:32:51,958 --> 01:32:54,158 Il a entendu ? 636 01:32:56,959 --> 01:32:59,159 Ici. 637 01:33:03,160 --> 01:33:06,160 Gardez les yeux ouverts. 638 01:33:35,462 --> 01:33:37,862 Attends ici jusqu'à ce que je t'appelle. 639 01:34:08,463 --> 01:34:09,963 Oui? 640 01:34:10,264 --> 01:34:12,064 C'est Mukurob. 641 01:34:12,165 --> 01:34:14,065 Venez à moi. 642 01:34:15,966 --> 01:34:19,266 Ben ? Ben ! 643 01:34:19,768 --> 01:34:23,568 Venez à moi. Viens à moi, Ben. 644 01:34:31,769 --> 01:34:35,169 - Je ne viens pas avec toi. - Droite. 645 01:34:35,270 --> 01:34:39,570 Reste ici. Je sais ce que je dois faire. 646 01:34:40,971 --> 01:34:43,571 Je suis policier. 647 01:34:44,672 --> 01:34:48,472 - Cela n'aidera pas. - Je sais. 648 01:36:11,974 --> 01:36:13,474 Joe ? 649 01:36:14,075 --> 01:36:15,975 Qui est là ? 650 01:36:17,876 --> 01:36:19,676 Qui est-ce? 651 01:36:23,877 --> 01:36:25,677 Katie. 652 01:36:26,978 --> 01:36:31,579 Notre monde est juste un intervalle d'être. 653 01:36:31,680 --> 01:36:35,080 Une image projetée dans un instant... 654 01:36:35,081 --> 01:36:38,081 Ce n'est qu'une apparence, après. 655 01:37:09,082 --> 01:37:13,982 C'est de ta faute si c'est arrivé. Toi et ta stupide peur. 656 01:38:41,985 --> 01:38:44,285 Je ne peux pas le réparer. 657 01:38:48,686 --> 01:38:51,186 Soyez prudent. 658 01:38:52,787 --> 01:38:56,087 Le levier est près du pont. 659 01:38:57,088 --> 01:38:59,688 Arrêt! Haut les mains! 660 01:38:59,989 --> 01:39:01,789 Maintenant! 661 01:39:07,990 --> 01:39:10,090 Qu'est-ce que tu vas faire? Tirer? 662 01:39:10,091 --> 01:39:12,291 Évidemment! 663 01:39:16,992 --> 01:39:19,492 Une tempête arrive. 664 01:39:20,893 --> 01:39:23,393 Je pense qu'il va pleuvoir. 665 01:39:29,094 --> 01:39:34,894 Voyez ma main. Les cinq rayons seront avec vous. 666 01:39:35,195 --> 01:39:37,795 Tu dois me faire confiance, Wendy. 667 01:39:44,597 --> 01:39:46,997 Je pensais que ça allait tirer. 668 01:40:00,698 --> 01:40:03,498 Je t'aime, Wendy. 669 01:41:23,700 --> 01:41:25,700 Wendy ? Wendy ! 670 01:41:33,901 --> 01:41:37,001 Je suis venu te ramener à la maison. 671 01:41:51,903 --> 01:41:53,703 Attendez-moi! 672 01:41:55,104 --> 01:41:56,904 Wendy ! 673 01:42:09,505 --> 01:42:11,805 Wendy ! 674 01:44:00,608 --> 01:44:04,408 Maintenant le désert connaît ton nom. 675 01:44:08,509 --> 01:44:12,609 Il lui a volé les yeux. 676 01:44:13,810 --> 01:44:18,210 Quand tu te regardes dans le miroir, je verrai ton esprit, 677 01:44:18,211 --> 01:44:23,411 comme une couche sanglante sur vos épaules. 678 01:44:24,212 --> 01:44:27,012 Et, au-delà de l'horizon... 679 01:44:27,113 --> 01:44:32,213 la tapisserie se déroule des routes du mal. 680 01:44:32,314 --> 01:44:36,414 Et toute ton histoire... en flammes 681 01:44:47,815 --> 01:44:51,115 À LA MÉMOIRE D'INA ROUX. PERDU SUR LE CHEMIN. 1992